ไรดี
rai-diiSignificado
1InterjecciónB1
[informal] ¿qué estaría bien?; ¿qué deberíamos [debería/deberías] hacer?
Pregunta coloquial informal que significa '¿qué estaría bien?' o '¿qué deberíamos [debería/deberías] hacer?', usada a menudo para pedir sugerencias o elegir entre opciones; forma abreviada de 'อะไรดีอะไรดีà-rai-dii¿qué es bueno?; ¿qué debería/deberíamos elegir?'.
Ejemplos
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)ไรดีrai-diiไรดีrai-dii[informal] ¿qué estaría bien?; ¿qué deberíamos [debería/deberías] hacer?
¿En qué restaurante deberíamos comer esta tarde? ¿Qué estaría bien?
3 ejemplos másMostrar menos
เสาร์นี้sǎo-níiอยากyàakไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeหรือrʉ̌ʉภูเขาpuu-kǎoไรดีrai-diiช่วยchûuaiคิดkítหน่อยnɔ̀i
Este sábado, ¿deberíamos ir al mar o a las montañas? ¿Qué estaría bien? Ayúdame a decidir.
ทำtamพรีเซนต์prii-seenให้hâiลูกค้าlûuk-káaจะjàเปิดbpə̀ətด้วยdûuaiตัวอย่างdtuua-yàangหรือrʉ̌ʉคำถามkam-tǎamไรดีrai-dii
Para la presentación al cliente, ¿debería empezar con un ejemplo o con una pregunta? ¿Qué sería mejor?
โครงการkroong-gaanนี้níiงบจำกัดngóp-jam-gàtถ้าtâaเลือกlʉ̂ʉakตัดdtàtฟีเจอร์fii-jə̂əต้องdtɔ̂ngตัดdtàtส่วนไหนsùuan-nǎiไรดีrai-diiถึงจะtʉ̌ng-jàกระทบgrà-tópน้อยสุดnɔ́ɔi-sùt
Este proyecto tiene un presupuesto limitado. Si tenemos que recortar funciones, ¿qué parte deberíamos recortar? ¿Qué causaría el menor impacto?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไรraiไรrai1ácaro2qué (abreviatura coloquial)3coloquial: qué; cuál4brote de arroz; plántula de arrozácaroParte 1
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
ไรดีrai-diiไรดีrai-dii[informal] ¿qué estaría bien?; ¿qué deberíamos [debería/deberías] hacer?[informal] ¿qué estaría bien?; ¿qué deberíamos [debería/deberías] hacer?Palabra