ได้รับความกรุณา(dâai ráp kwaam gà-rú-naa)

Significados

1VerboB2

recibir un favor [de alguien]; recibir ayuda [de alguien]

recibir un favor o ayuda amable de alguien; uso formal o cortés.

Ejemplos

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan; propuesta2proyecto; planนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สำเร็จได้săm-rèt dâaiสำเร็จได้săm-rèt dâai1poder tener éxito; ser realizable2realizable; alcanzableเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naaได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naarecibir un favor [de alguien]; recibir ayuda [de alguien]จากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1de alto rango; superior (modificador)2para adultos; adulto (modificador)3adulto; mayor de edad4autoridad; persona a cargo5anciano; persona mayor respetadaใจดีjai deeใจดีjai deeamable; bondadosoท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honoríficoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principal
Este proyecto tuvo éxito porque recibimos la amable ayuda de una persona mayor de buen corazón.
3 ejemplos más
ผมpŏmได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naaจากjàakอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan têe bprèuk-săaในnaiการแนะนำgaan náe namแนวทางnaeo taangการทำgaan tamวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponครับkráp
Recibí la amable ayuda de mi asesor al guiarme en mi tesis.
ทางtaangโรงเรียนrong rianต้องdtôngขอขอบพระคุณkŏr kòp prá-kunที่têeได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naaจากjàakท่านtâanผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnกิจกรรมgìt-jà-gamของkŏngนักเรียนnák riianด้วยดีdûuay deeเสมอมาsà-mĕr maa
La escuela desea expresar su gratitud por haber recibido siempre el amable apoyo de los padres para las actividades de los estudiantes.
หากhàakไม่mâiได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naaจากjàakท่านประธานtâan bprà-taanในnaiวันนั้นwan nánบริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoคงkongไม่สามารถmâi săa-mâatผ่านพ้นpàan pónวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางการเงินtaang gaan ngernมาmaaได้dâi
Si no hubiéramos recibido el amable favor del presidente aquel día, nuestra empresa no habría podido superar la crisis financiera.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)Parte 1
+
ความกรุณาkwaam gà-rú-naaความกรุณาkwaam gà-rú-naaamabilidad; compasión; favorParte 2
ได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naaได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naarecibir un favor [de alguien]; recibir ayuda [de alguien]