ขอขอบพระคุณ(kŏr kòp prá-kun)
Significados
1InterjecciónB1
expresar profundo agradecimiento (frase formal)
una frase hecha muy formal que se utiliza por escrito o en contextos ceremoniales para expresar un profundo agradecimiento en nombre de uno mismo o de una organización
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นามnaamนามnaam1nombre2sustantivo (gramática)3título; honorífico; epíteto4en nombre de; en representación deของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3clasificador: grupos/delegaciones/compañías4comité; junta; consejoผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganizador de eventos; planificador; promotorขอขอบพระคุณทุกท่านkŏr kòp prá-kun túk tânขอขอบพระคุณทุกท่านkŏr kòp prá-kun túk tângracias a todos (muy formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭn1apoyo; asistencia; respaldo2respaldo; aprobación; defensa3patrocinio; apoyo financiero4soporte técnico u operativo
En nombre del comité organizador, nos gustaría expresar nuestro profundo agradecimiento a todos por su apoyo.
2InterjecciónB2
agradezco/agradecemos profunda y humildemente (muy formal)
una expresión muy formal y respetuosa de profunda gratitud, utilizada a menudo en anuncios oficiales, discursos, o dirigida a destinatarios de alto estatus y personas mayores
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นามnaamนามnaam1nombre2sustantivo (gramática)3título; honorífico; epíteto4en nombre de; en representación deของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3clasificador: grupos/delegaciones/compañías4comité; junta; consejoผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganizador de eventos; planificador; promotorข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoyo; mí (formal/escrito)ขอขอบพระคุณทุกท่านkŏr kòp prá-kun túk tânขอขอบพระคุณทุกท่านkŏr kòp prá-kun túk tângracias a todos (muy formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1mostrar respeto a; honrar2honrar con la presenciaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1asistir a un evento2trabajar juntos; colaborar3unirse a un equipo o empresa; ser contratado
En nombre del comité organizador, me gustaría expresar mi más profundo agradecimiento a todos por honrarnos con su presencia.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ขอขอบพระคุณkŏr kòp prá-kunขอขอบพระคุณkŏr kòp prá-kunexpresar profundo agradecimiento (frase formal)