ได้ที
dâai-tiiSignificado
1VerboB1
conseguir una oportunidad favorable
Conseguir una ocasión o una oportunidad favorable para actuar, especialmente para aprovechar una situación u obtener ventaja sobre alguien.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengletra; palabras de una canciónผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederได้ทีdâai-tiiได้ทีdâai-tiiconseguir una oportunidad favorableแซวsɛɛoแซวsɛɛobromear; vacilar; tomar el pelo
Canté mal la letra, así que mi amigo aprovechó la oportunidad para burlarse de mí.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛออกɔ̀ɔkไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngน้องnɔ́ɔngก็ได้gɔ̂-dâaiทีtiiหยิบyìpขนมkà-nǒmมากินmaa-ginก่อนgɔ̀ɔnมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
En cuanto mamá salió de compras, mi hermano pequeño aprovechó la ocasión para comer unos aperitivos antes de la cena.
พอpɔɔอีกฝ่ายìik-fàaiส่งบอลsòng-bɔɔnพลาดplâatทีมเราtiim-raoก็ได้gɔ̂-dâaiทีtiiบุกbùkจนjonยิงประตูying-bprà-dtuuขึ้นนำkʉ̂n-nam
Cuando el equipo contrario hizo un mal pase, nuestro equipo aprovechó la oportunidad para atacar y marcó un gol para ponerse por delante.
เมื่อmʉ̂ʉaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaร้านráanเราraoก็ได้gɔ̂-dâaiทีtiiจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaที่tîiกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaสินค้าsǐn-káaราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàa
Cuando nuestro competidor subió los precios, nuestra tienda aprovechó la oportunidad para lanzar una promoción dirigida a los clientes que buscaban productos más baratos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dâai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadade acuerdo; vale; claroParte 1
+
ทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónturno; oportunidad; ocasiónParte 2
ได้ทีdâai-tiiได้ทีdâai-tiiconseguir una oportunidad favorableconseguir una oportunidad favorablePalabra