ใฝ่สูง
fài-sǔungSignificado
1AdjetivoB1
ambicioso; de altas aspiraciones
Que tiene altas ambiciones, a menudo para ascender en estatus social; en ocasiones con un tono de desaprobación.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoใฝ่สูงfài-sǔungใฝ่สูงfài-sǔungambicioso; de altas aspiracionesอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenใหญ่โตyài-dtooใหญ่โตyài-dtoo1grande; enorme; masivo2grandioso; imponente
Él es una persona ambiciosa; quiere tener un puesto de alto rango.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเป็นbpenคนkonใฝ่สูงfài-sǔungและlɛ́ขยันkà-yǎnทำงานtam-ngaanมากmâakเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng
Ella es ambiciosa y trabaja muy duro para conseguir un ascenso.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonใฝ่fàiสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiจนjonน่าหมั่นไส้nâa-màn-sâi
Algunas personas lo ven como alguien demasiado ambicioso hasta el punto de ser irritante.
ความkwaamใฝ่สูงfài-sǔungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผลักดันplàk-danให้hâiเขาkǎoทำtamทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaไต่เต้าdtài-dtâoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเหยียบย่ำyìiap-yâmใครkraiบ้างbâang
Su ambición lo impulsa a hacer cualquier cosa para ascender, sin importar a quién tenga que pisotear.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)alto; elevado (altura física)Parte 2
ใฝ่สูงfài-sǔungใฝ่สูงfài-sǔungambicioso; de altas aspiracionesambicioso; de altas aspiracionesPalabra