ใบบุญ
bai-bunSignificado
1SustantivoB2
influencia protectora; patrocinio
la influencia protectora, poder o patrocinio de una persona con alto estatus o gran mérito, bajo la cual otros pueden encontrar refugio o beneficio.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivir; residir; alojarse2depender de; apoyarse en; utilizar3por; por medio de (formal)ใบบุญbai-bunใบบุญbai-buninfluencia protectora; patrocinioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)ที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉrespetado; estimado
Consiguió este trabajo porque estaba bajo el patrocinio de una persona mayor respetada.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสียไปsǐia-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂มาmaaอาศัยaa-sǎiใบบุญbai-bunของkɔ̌ɔngลุงlungอยู่yùu
Desde que sus padres fallecieron, ha estado viviendo bajo la influencia protectora de su tío.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konไม่ได้mâi-dâaiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatแต่dtɛ̀ɛได้ดีdâai-diiเพราะprɔ́พึ่งpʉ̂ngใบบุญbai-bunของkɔ̌ɔngผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàa
Algunos políticos no son capaces, pero tienen éxito porque dependen del poder protector de quienes son más poderosos que ellos.
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékของเขาkŏng kăoอยู่รอดyòo rôtได้dâiก็gâwด้วยdûuayการอาศัยgaan aa-săiใบบุญbai bunของkŏngบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiที่têeคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn
Su pequeña empresa sobrevive dependiendo del patrocinio de una gran compañía que la apoya.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใบบุญbai-bunใบบุญbai-buninfluencia protectora; patrocinioinfluencia protectora; patrocinioPalabra