ใบบุญ(bai bun)
Significados
1SustantivoB2
influencia protectora; patrocinio
la influencia protectora, poder o patrocinio de una persona con alto estatus o gran mérito, bajo la cual otros pueden encontrar refugio o beneficio.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1por; por medio de (formal)2depender de; apoyarse en; utilizar3vivir; residir; alojarse (temporalmente)ใบบุญbai bunใบบุญbai buninfluencia protectora; patrocinioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)ที่นับถือtêe náp tĕuที่นับถือtêe náp tĕurespetado; estimado
Consiguió este trabajo porque estaba bajo el patrocinio de una persona mayor respetada.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ใบบุญbai bunใบบุญbai buninfluencia protectora; patrocinio