โหย่ง
yòongSignificado
1AdverbioB2
en puntas de pie; de puntillas
estar de pie o caminar con los talones levantados del suelo, apoyado en los dedos de los pies o en las puntas de los pies
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)โหย่งyòongโหย่งyòongen puntas de pie; de puntillasตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ชั้นบนchán-bonชั้นบนchán-bonpiso superior; planta altaสุดsùtสุดsùt1lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)2fin; límite; extremo3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4[verbo] terminar; alcanzar el límite
Tuvo que ponerse de puntillas para alcanzar el libro en el estante superior.
3 ejemplos másMostrar menos
La acera estaba tan caliente que tuve que caminar de puntillas.
เวลาway-laaเดินdernลุยluiน้ำขังnáam kăngเขาkăoต้องdtôngเดินdernโหย่งๆyòhng-yòhngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขาkăaกางเกงgaang gayngเปื้อนbpêuuan
Al caminar por los charcos, tuvo que andar de puntillas para que sus pantalones no se ensuciaran.
ช่างภาพchâang-pâapต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnโหย่งyòongเท้าtáaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถ่ายรูปtàai-rûupข้ามkâamหัวhǔuaฝูงชนfǔung-chonได้dâai
El fotógrafo tuvo que ponerse de puntillas para tomar fotos por encima de las cabezas de la multitud.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yòong
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |