โคฟ
kôopSignificado
1VerboB1
hacer un cover; imitar
interpretar una versión (cover) de una canción o baile; imitar, personificar o disfrazarse de alguien, especialmente en contextos de cultura pop o actuación
Ejemplos
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaohermana menorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)โคฟkôopโคฟkôophacer un cover; imitarเพลงเกาหลีpleeng-gao-lǐiเพลงเกาหลีpleeng-gao-lǐicanción coreana; música coreana (esp. K-pop)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
A mi hermana menor le gusta hacer covers de canciones coreanas frente al espejo todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
แก๊งgáengเพื่อนpêuuanของเขาkŏng kăoชอบchôpนัดnátกันไปgan bpaiเต้นdtênโคฟkôhpที่têeสยามสแควร์sà-yăam sà-kwae
A su grupo de amigos le gusta reunirse para hacer bailes de covers en Siam Square.
งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiวันฮาโลวีนwan-haa-loo-wiinปีนี้bpii-níiฉันchǎnคิดว่าkít-wâaจะjàโคฟkôopเป็นbpenแม่มดmɛ̂ɛ-mót
Para la fiesta de Halloween de este año, creo que me disfrazaré de bruja.
ยูทูบเบอร์yuu-túup-bəəคนkonนั้นnánโดนdoonวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkหลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamโคฟkôopเป็นbpenบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatในnaiลักษณะlák-sà-nàล้อเลียนlɔ́ɔ-liian
Ese YouTuber fue duramente criticado tras intentar personificar a una figura histórica de manera burlona.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ฟ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kôop
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |