เหง่งๆ
ngèng ngèngSignificado
1AdverbioB2
sonido de una campana; din-don
una palabra onomatopéyica que representa el sonido repetido del repique o tañido de una campana
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaตื่นขึ้นมาdtèun kêun maadespertarseเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangsonido de campana; repique; campanada; tañidoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoเหง่งๆngèng ngèngเหง่งๆngèng ngèngsonido de una campana; din-donจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)
Me desperté porque escuché el tañido de la campana del templo de al lado.
3 ejemplos másMostrar menos
หลวงตาlŭuang dtaaตีdteeระฆังrá-kangดังdangเหง่งๆngèng ngèngเพื่อpêuuaบอกเวลาbòk way-laaทำวัตรเย็นtam wát yen
El anciano monje toca la campana para anunciar la hora de los cánticos vespertinos.
เมื่อmêuuaถึงเวลาtĕung way-laaพลบค่ำplóp kâmเสียงระฆังsĭang rá-kangดังdangเหง่งๆngèng ngèngก็gâwแว่วมาwâew maaตามdtaamสายลมsăai lomจากjàakบนbonยอดเขาyôt kăo
Cuando llega el anochecer, el tañido de la campana flota con el viento desde la cima de la montaña.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของป่าkŏng bpàaลึกléukเสียงsĭiangตีdteeระฆังrá-kangเหง่งๆngèng ngèngช่วยchûuaiเตือนสติdteuuan sà-dtìให้เราhâi raoกลับมาglàp maaอยู่yòoกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
En medio de la tranquilidad del bosque profundo, el tañido de la campana ayuda a recordarnos que debemos permanecer en el momento presente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เหง่งๆ se dice เหง่ง-เหง่ง?
ngèng ngèng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
ngèng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |