เวเลนต์(way-lén)

Significados

1SustantivoB2

San Valentín (coloquial)

término informal tailandés para referirse al Día de San Valentín o a un regalo de San Valentín

Ejemplos

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizar/celebrar un eventoเวเลนต์way-lénเวเลนต์way-lénSan Valentín (coloquial)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1ligeramente; un poco2pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoแลกlâekแลกlâek1cambiar dinero; cambiar divisas2intercambiar; cambiarการ์ดgàatการ์ดgàat1tarjeta (identificación; bancaria; acceso)2guardia; portero; guardia de seguridad3guardia; postura defensiva4tarjeta (artículo impreso)และláeและláey (conjunción coordinante)ช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1chocolate (color)2bebida de chocolate (caliente/fría)3chocolate (comida; dulce)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartar
Este año la escuela organizó un pequeño evento de San Valentín para que todos intercambiaran tarjetas y chocolates.
3 ejemplos más
เขาkăoชวนchuanฉันchănไปกินข้าวbpai gin kâaoเย็นyenในnaiวันwanเวเลนต์way-lénเพราะpráwอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práiด้วยdûuayดอกกุหลาบdòk gù-làap
Él me invitó a cenar el día de San Valentín porque quería sorprenderme con rosas.
พอถึงpor tĕungเวเลนต์way-lénร้านดอกไม้ráan dòk máaiแถวบ้านtăeo bâanก็gâwเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiคู่รักkôo rákที่มาtêe maaต่อคิวdtòr kiuซื้อséuช่อchôrกุหลาบgù-làapและláeการ์ดgàatหวานๆwăan wăan
Cuando llega San Valentín, la floristería cerca de mi casa se llena de parejas haciendo cola para comprar ramos de rosas y tarjetas cariñosas.
แม้máeจะjàเป็นbpenเวเลนต์way-lénแต่dtàeฉันchănเลือกlêuuakไปbpaiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamอาสาaa-săaแจกjàekช็อกโกแลตchók-goh-làetให้hâiผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúเพื่อpêuuaส่งต่อsòng dtòความรักkwaam rákในnaiแบบbàepเรียบง่ายrîiap ngâai
Aunque sea San Valentín, elegí hacer trabajo voluntario, repartiendo chocolates a los ancianos para transmitir amor de una manera sencilla.