เร่งไฟ
rêng-faiSignificado
1VerboA2
subir la llama; avivar el fuego
Aumentar la intensidad de un fuego o de la llama de un quemador para que produzca más calor.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเร่งไฟrêng-faiเร่งไฟrêng-faisubir la llama; avivar el fuegoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatagua hirviendo
Mamá sube el fuego para que el agua hierva.
3 ejemplos másMostrar menos
Él subió el fuego mientras salteaba las verduras.
No subas demasiado el fuego, o los huevos se quemarán.
พอpɔɔใส่sàiผักpàkลงไปlong-bpaiน้ำnáamก็gɔ̂หยุดyùtเดือดdʉ̀ʉatฉันchǎnจึงjʉngเร่งไฟrêng-faiขึ้นkʉ̂nอีกหน่อยìik-nɔ̀i
Cuando añadí las verduras, el agua dejó de hervir, así que subí el fuego un poco más.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rêng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionarapresurar; acelerar; darse prisaParte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 2
เร่งไฟrêng-faiเร่งไฟrêng-faisubir la llama; avivar el fuegosubir la llama; avivar el fuegoPalabra