เพ็ง

peng

Significado

1SustantivoB1

luna llena; día de luna llena

la luna llena, o el día del mes lunar cuando la luna está llena

Ejemplos

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheพระจันทร์prá-janพระจันทร์prá-janla Lunaวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเพ็งpengเพ็งpengluna llena; día de luna llenaส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàang1brillar; emitir luz2iluminar; alumbrar [algo]3arrojar luz; iluminar (figurado)กลมโตglom-dtooกลมโตglom-dtoogrande y redondoสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantadorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta noche la luna llena brilla intensamente, completamente redonda y hermosa.
3 ejemplos más
ในเดือนnai-dʉʉanพฤศจิกายนprʉ́t-sà-jì-gaa-yonพวกเราpûuak-raoจะjàไปbpaiลอยกระทงlɔɔi-grà-tongในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamคืนkʉʉnวันwanเพ็งpeng
En noviembre, haremos flotar nuestros krathongs en el río en la noche de luna llena.
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganไปbpaiรวมตัวruuam-dtuuaที่tîiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaฟังเทศน์fang-têetในnaiวันwanเพ็งpengเดือนสามdʉʉan-sǎam
Los aldeanos se reunieron en el templo para escuchar sermones en el día de luna llena del tercer mes lunar.
พิธีกรรมpí-tee gamโบราณboh-raanนี้néeจะjàจัดขึ้นjàt kûenเฉพาะchà-pórในnaiคืนkeunวันwanเพ็งpengเท่านั้นtâo nánเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นช่วงbpen chûuangเวลาที่way-laa têeพลังงานpá-lang ngaanทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanมีmeeมากที่สุดmâak têe sùt
Este ritual antiguo se celebra estrictamente en la noche de luna llena, ya que se cree que es el momento de mayor energía espiritual.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

peng

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos