เต๊
dtéeSignificado
1PartículaB2
partícula de final de oración (tailandés del norte); adelante; por favor; vamos
Una partícula de final de oración en tailandés del norte, utilizada para suavizar órdenes, hacer sugerencias o animar a alguien a actuar; a menudo se traduce como 'adelante', 'por favor' o 'vamos'.
Ejemplos
หิวข้าวhǐu-kâaoหิวข้าวhǐu-kâaohambriento; con hambreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกิ๋นข้าวgǐn-kâaoกิ๋นข้าวgǐn-kâaocomer (norte de Tailandia)เต๊dtéeเต๊dtéepartícula de final de oración (tailandés del norte); adelante; por favor; vamos
Tengo hambre, vamos a comer.
3 ejemplos másMostrar menos
No lo pienses demasiado, solo llévate este. Ya está bien así.
เปิ้นbpə̂ənรอrɔɔอยู่yùuไปหาbpai-hǎaเปิ้นbpə̂ənเต๊dtéeเดี๋ยวdǐiaoเปิ้นbpə̂ənจะjàน้อยใจ๋nɔ́ɔi-jǎiเอาao
Ella está esperando, ve a verla, o de lo contrario podría sentirse herida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtée
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |