เกล้าฯ(glâao-grà-mòm)
Significados
1PronombreB2
yo; mí (hacia la realeza)
yo o mí, usado como un pronombre de primera persona muy formal al hablar con un miembro de la familia real tailandesa; una abreviatura de เกล้ากระหม่อมเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1crown of the head2your servant; humble self-reference (royal register) o เกล้ากระหม่อมฉันเกล้ากระหม่อมฉันglâo grà-mòm chănI; me (female speaking to royalty)
Ejemplos
เกล้าฯglâao-grà-mòmเกล้าฯglâao-grà-mòmyo; mí (hacia la realeza)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taansolicitar humildemente [algo] del monarcaพระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâatพระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâatpermiso real; asentimiento real; consentimiento realกล่าวglàaoกล่าวglàao1decir; declarar; mencionar (formal)2acusar; imputar (en compuestos)3antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanresultados operativos; rendimiento (negocios)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
Solicito permiso real para presentar el informe sobre las operaciones de hoy.