เกล้าฯ

glâao-grà-mòm

Significado

1PronombreB2

yo; mí (hacia la realeza)

yo o mí, usado como un pronombre de primera persona muy formal al hablar con un miembro de la familia real tailandesa; una abreviatura de เกล้ากระหม่อมเกล้ากระหม่อมglâao-grà-mɔ̀m1crown of the head2your servant; humble self-reference (royal register) o เกล้ากระหม่อมฉันเกล้ากระหม่อมฉันglâao-grà-mɔ̀m-chǎnI; me (female speaking to royalty)

Ejemplos

เกล้าฯglâao-grà-mòmเกล้าฯglâao-grà-mòmyo; mí (hacia la realeza)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taansolicitar humildemente [algo] del monarcaพระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâatพระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâatpermiso real; asentimiento real; consentimiento realกล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanresultados operativos; rendimiento (negocios)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
Solicito permiso real para presentar el informe sobre las operaciones de hoy.
3 ejemplos más
วันนี้wan néeเกล้าฯglâao-grà-mòmได้dâiนำnamคณะká-náนักเรียนnák riianมาmaaเข้าเฝ้าkâo fâoทูลtuunละอองlá-ongพระบาทprá-bàat
Hoy, he traído a un grupo de estudiantes para tener una audiencia con Su Alteza Real.
ในnaiการgaanนี้néeเกล้าฯglâao-grà-mòmได้dâiจัดเตรียมjàt dtriiamโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaประชาชนbprà-chaa-chonตามdtaamแนวพระราชดำริnaeo prá-râat-chá-dam-rì
En este sentido, he preparado un proyecto para ayudar al pueblo de acuerdo con Su iniciativa Real.
เกล้าฯglâao-grà-mòmและláeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจัดงานjàt ngaanต่างdtàangรู้สึกrúu-sèukสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunเป็นล้นพ้นbpen lón pónที่têeเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernมาmaaทรงเป็นsong bpenประธานbprà-taan
Tanto yo como el comité organizador sentimos un abrumador sentido de profunda gratitud por Su Gracia Real al venir a presidir el evento.