แทรกเกร็ด(sâek grèt)
Significados
1VerboB2
insertar curiosidades; añadir anécdotas
añadir datos breves e interesantes o anécdotas en un discurso, un escrito o una presentación a modo de comentarios o puntos destacados.
Ejemplos
อาจารย์แทรกเกร็ดaa-jaan sâek grètอาจารย์แทรกเกร็ดaa-jaan sâek grètprofesor que añade notas interesantesประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1historia; acontecimientos del pasado2historia (disciplina académica)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2entre3intervalo; tiempo intermedioบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1dar una conferencia; dar una charla2describir; narrarทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1clase; lección; sesión de curso2clase; grupo de estudiantes3nivel de clase; grado; añoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaaburrido; tedioso; pesado
El profesor insertó curiosidades históricas durante la clase, haciendo que fuera menos aburrida.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpแทรกเกร็ดsâek grètชีวิตจริงchee-wít jingในnaiบทความbòt kwaamเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanเห็นภาพhĕn pâap
Le gusta añadir anécdotas de la vida real en sus artículos para que los lectores puedan visualizar.
พิธีกรpí-tee-gonแทรกเกร็ดsâek grètเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiระหว่างrá-wàangสัมภาษณ์săm-pâatทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpòn klaai
El presentador insertó pequeños datos interesantes durante la entrevista, haciendo que el ambiente fuera más relajado.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeแทรกเกร็ดsâek grètข้อมูลkôr moonเปรียบเทียบbprìiap tîiapจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaเน้นnénประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Este informe añade fragmentos comparativos del extranjero para resaltar los puntos clave.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แทรกเกร็ดsâek grètแทรกเกร็ดsâek grètinsertar curiosidades; añadir anécdotas