ฮิญาบ
hí-yâapSignificado
1SustantivoB1
hiyab
un velo que usan en público algunas mujeres musulmanas; hiyab
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarฮิญาบhí-yâapฮิญาบhí-yâaphiyabผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
Ella compró un hiyab nuevo en el mercado ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้หญิงpûu-yǐngมุสลิมmút-sà-limในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiมักจะmák-jàสวมsǔuamฮิญาบhí-yâapที่tîiมีสีสันmii-sǐi-sǎnสดใสsòt-sǎi
Las mujeres musulmanas en Tailandia suelen llevar hiyabs coloridos.
คุณkunต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamฮิญาบhí-yâapให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnเข้าไปในkâo-bpai-naiมัสยิดmát-sà-yít
Debes ponerte el hiyab correctamente antes de entrar en la mezquita.
การสวมgaan-sǔuamฮิญาบhí-yâapถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaและlɛ́ความสำรวมkwaam-sǎm-ruuamของkɔ̌ɔngผู้หญิงpûu-yǐngมุสลิมmút-sà-lim
Llevar un hiyab es una expresión de identidad religiosa y modestia para las mujeres musulmanas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฮิญาบ se dice ฮิ-ยาบ?
hí-yâap
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
hí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |