อุแว้ๆ
ù-wáe ù-wáeSignificado
1InterjecciónB1
buá buá
el sonido del llanto de un bebé recién nacido; buá buá
Ejemplos
ทารกแรกเกิดtaa-rók râek gèrtทารกแรกเกิดtaa-rók râek gèrtrecién nacido; bebé recién nacidoร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaอุแว้ๆù-wáe ù-wáeอุแว้ๆù-wáe ù-wáebuá buáเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakmuy ruidoso; muy fuerte
El bebé recién nacido lloró "buá buá" muy fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeลูกlôokร้องróngอุแว้ๆù-wáe ù-wáeทั้งคืนtáng keunจนjonฉันchănแทบtâepไม่ได้mâi dâaiนอนnonเลยloie
Anoche, el bebé lloró "buá buá" toda la noche hasta que apenas pude dormir.
พอporพยาบาลpá-yaa-baanอุ้มûmเด็กdèkออกมาòk maaเราraoก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงร้องsĭiang róngอุแว้ๆù-wáe ù-wáeทันทีtan tee
Cuando la enfermera sacó al bebé, oímos el llanto de "buá buá" inmediatamente.
เสียงร้องsĭiang róngอุแว้ๆù-wáe ù-wáeของkŏngทารกtaa-rókในnaiห้องhôngคลอดklôtทำให้tam hâiคนเป็นพ่อkon bpen pôoแม่น้ำmâe námตาdtaaไหลlăiด้วยdûuayความตื้นตันใจkwaam dtêun dtan jai
El llanto de "buá buá" del recién nacido en la sala de partos hizo llorar a los padres de inmensa alegría.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อุแว้ๆ se dice อุ-แว้-อุ-แว้?
ù-wáe ù-wáe
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |