เป็นใหญ่เป็นโต(bpen yài bpen dtoh)
Significados
1VerboB2
ser importante; ocupar un alto cargo
Ser o convertirse en una persona importante, a menudo al alcanzar un alto rango o una posición de poder en una carrera o en la sociedad.
Ejemplos
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresอยากyàakอยากyàak1ansiar; anhelar; tener antojo de2querer; desearให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1en lo alto; en un tono/nivel alto2bastante/muy alto (reduplicado)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohser importante; ocupar un alto cargoในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kóten el futuro
Sus padres quieren que él siga una educación superior para que pueda convertirse en una persona importante en el futuro.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายคนlăai konเข้ามาkâo maaทำงานtam ngaanในnaiกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwหวังว่าwăng wâaวันหนึ่งwan nèungจะได้jà dâaiเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtoh
Muchas personas vienen a trabajar a Bangkok con la esperanza de que algún día se conviertan en personas de alto rango.
พอporได้dâiเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohแล้วláeoเขาkăoก็gâwลืมleuumเพื่อนเก่าpêuuan gàoที่têeเคยkoeiลำบากlam-bàakมาด้วยกันmaa dûuai gan
Una vez que se convirtió en una persona poderosa, olvidó a los viejos amigos que habían pasado por dificultades con él.
การดิ้นรนgaan dîn ronเพื่อpêuuaจะjàเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohในnaiสังคมsăng-komทำให้tam hâiบางคนbaang konต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engไปbpai
Esforzarse por convertirse en una persona importante en la sociedad hace que algunas personas pierdan su sentido de identidad.
Desglose de la palabra
+
+
เป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohser importante; ocupar un alto cargo