อาสามาซ่อย(aa-săa maa sôi)
Significados
1VerboB1
ofrecerse a acudir para ayudar (Isan)
Ofrecerse voluntariamente a acudir para ayudar; expresión propia de la región de Isan.
Ejemplos
เห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1desordenado; complicado; problemático (coloq., atenuado)2ocupado; atareado (coloq.)ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)อาสามาซ่อยaa-săa maa sôiอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiofrecerse a acudir para ayudar (Isan)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Al ver que estabas ocupado, me ofrecí como voluntario para venir a ayudar.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporรู้rúuว่าwâaวัดwátจะมีjà meeงานใหญ่ngaan yàiชาวบ้านchaao bâanก็gâwพากันpaa ganอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiจัดเตรียมjàt dtriiamสถานที่sà-tăan tîi
Una vez que supieron que el templo tendría un gran evento, los aldeanos se ofrecieron como voluntarios para venir a ayudar a preparar el lugar.
ไม่ต้องmâi dtôngเกรงใจนะgreng jai náมีอะไรmee à-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gâwบอกbòkได้เลยdâai loeiพี่น้องpêe nóngพร้อมprómอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiเสมอsà-mĕr
No seas tímido, si hay algo en lo que pueda ayudar, dímelo. Siempre estamos listos para ofrecernos como voluntarios para venir a ayudar.
น้ำใจnáam jaiของkŏngคนไทยkon taiที่têeพร้อมprómจะjàอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiกันganในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtเป็นbpenสิ่งที่sìng têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเสมอsà-mĕr
La amabilidad de los tailandeses, que están listos para ofrecerse como voluntarios para venir a ayudarse mutuamente en tiempos de crisis, siempre es impresionante.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
อาสามาซ่อยaa-săa maa sôiอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiofrecerse a acudir para ayudar (Isan)