อาสาบ่
aa-săa bòSignificado
1VerboB1
¿te ofreces como voluntario? (dialecto isan)
Pregunta en el dialecto del noreste (isan) que significa '¿Vas a ser voluntario?' o '¿Te ofreces como voluntario?'. La palabra 'บ่บ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)' es una partícula interrogativa isan equivalente a 'ไหมไหมmǎi1yes–no question particle; or not?2silk' en tailandés central.
Ejemplos
สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซ่อยsôiซ่อยsôiayudar; asistirงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátferia de temploมื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èunmañana (isan/lao)เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5partícula final de cortesía (tailandés del norte, principalmente usada por mujeres)6sí; de acuerdo (cortés, tailandés del norte)7tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)8clasificador de empresas, proveedores o partes independientesอาสาบ่aa-săa bòอาสาบ่aa-săa bò¿te ofreces como voluntario? (dialecto isan)
Mañana vamos a ayudar en la feria del templo. ¿Te ofreces como voluntario?
3 ejemplos másMostrar menos
ทางอำเภอtaang am-perต้องการdtông gaanคนkonไปbpaiซ่อยsôiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuamมีไผอาสาmee pài aa-săaบ่bò
La oficina del distrito necesita gente para ayudar a las víctimas de las inundaciones. ¿Alguien se ofrece como voluntario?
เห็นhĕnผู้pôoเฒ่าเพิ่นอยู่tâo pêrn yòoผู้เดียวpôo diiaoยากyâakเวียกบ้านเวียกซานwîiak bâan wîiak saanเจ้าjâoบ่bòอาสาaa-săaไปbpaiซ่อยsôiเพิ่นpêrnแหน่nàeบ่bò
Al ver a la anciana viviendo sola, luchando con sus tareas domésticas, ¿no te ofrecerías como voluntario para echarle una mano?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamของkŏngหมู่mòoบ้านเฮาbâan haoยังyangขาดคนkàat konอยู่yòoหลายlăaiเจ้าjâoอาสาaa-săaมาmaaเป็นแกนนำbpen gaen namเลยloieบ่bò
El proyecto de construcción de la presa de nuestra aldea todavía carece de personal. ¿Te ofrecerías como voluntario para ser el líder del proyecto?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1ofrecerse como voluntario; ofrecerse2voluntario (persona)ofrecerse como voluntario; ofrecerseParte 1
+
บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)no (partícula del isan/norte)Parte 2
อาสาบ่aa-săa bòอาสาบ่aa-săa bò¿te ofreces como voluntario? (dialecto isan)¿te ofreces como voluntario? (dialecto isan)Palabra