อกตรม
òk-dtromSignificado
1AdjetivoB2
desconsolado; afligido
profundamente triste, con el corazón roto o afligido, a menudo debido a un dolor emocional o a un amor no correspondido
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเศร้าsâoเศร้าsâotriste; afligidoอกตรมòk-dtromอกตรมòk-dtromdesconsolado; afligidoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)คนรักkon-rákคนรักkon-rákamante; amor; pareja románticaจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)
Él ha estado profundamente desconsolado desde que su pareja se fue.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella solo puede sentarse a llorar su pena a solas en la habitación.
ความรักkwaam-rákที่tîiไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎngทำให้tam-hâiชายหนุ่มchaai-nùmต้องdtɔ̂ngใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangอกตรมòk-dtrom
El amor no correspondido ha causado que el joven viva su vida en una profunda tristeza.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiต้องdtɔ̂ngทนทุกข์ton-túkอกตรมòk-dtromกับgàpความทรงจำkwaam-song-jamอันanเจ็บปวดjèp-bpùuatในอดีตnai-à-dìit
Esta novela cuenta la historia de una mujer joven que soporta un profundo desamor por los recuerdos dolorosos del pasado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตรมdtromตรมdtromapenarse; sufrir de tristeza (literario)apenarse; sufrir de tristeza (literario)Parte 2
อกตรมòk-dtromอกตรมòk-dtromdesconsolado; afligidodesconsolado; afligidoPalabra