หักคาซอกฟัน(hàk kaa sôk fan)
Significados
1VerboB2
romperse y quedar atascado entre los dientes
Referido a un objeto pequeño (ej. espina de pescado, mondadientes), romperse y quedar atascado entre los dientes.
Ejemplos
กำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ไม้จิ้มฟันmáai jîm fanไม้จิ้มฟันmáai jîm fanpalillo de dientesอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deede repente; de la nada; sin motivo aparenteมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)หักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanromperse y quedar atascado entre los dientesน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanmolesto; fastidiosoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Estaba usando un palillo y se rompió entre mis dientes; es muy molesto.
3 ejemplos másMostrar menos
Ten cuidado al comer pescado, o una espina podría romperse y quedarse atascada entre tus dientes.
หลังจากlăng jàakพยายามpà-yaa-yaamอยู่yòoนานnaanในที่สุดnai têe sùtเศษไม้จิ้มฟันsèt máai jîm fanที่têeหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanก็gâwหลุดออกมาlùt òk maaได้dâi
Después de intentarlo durante mucho tiempo, el trozo de palillo que se había roto entre mis dientes finalmente salió.
การgaanมีอะไรmee à-raiหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสร้างsâangความรำคาญkwaam ram-kaanแต่dtàeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoเหงือกอักเสบngèuak àk-sàypได้dâiหากhàakไม่รีบmâi rêepเอาออกao òk
Que algo se rompa y se quede atrapado entre los dientes no solo es molesto, sino que también puede provocar inflamación de las encías si no se retira rápidamente.
Desglose de la palabra
+
หักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanromperse y quedar atascado entre los dientes