หักคา(hàk kaa)
Significados
1VerboB2
romperse y quedar atascado
romperse o partirse quedando un trozo atascado en [algo], como una llave que se rompe y se queda en la cerradura
Ejemplos
กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clave; factor crucial2clave musical3llave (para cerradura)4clave de respuestas; respuestasหักคาhàk kaaหักคาhàk kaaromperse y quedar atascadoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)รูruuรูruu1orificio; abertura corporal2agujero; orificio3madriguera; agujero de animalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1empezar; iniciar; lanzar; abrir al público2abrir; destapar; desenvolver3encender; prenderประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1portería; gol (estructura o punto)2puerta; portón3clasificador para puertas, portones o porteríasไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absoluto
La llave se rompió y se quedó atascada en la cerradura, lo que hizo imposible abrir la puerta.
3 ejemplos másMostrar menos
ไขควงkăi kuuangราคาถูกraa-kaa tòokหักคาhàk kaaเดือยdeuuaiสกรูsà-grooจนjonต้องdtôngเปลี่ยนbplìianชุดเครื่องมือchút krêuuang meuu
El destornillador barato se rompió y quedó alojado en el perno del tornillo, por lo que tuve que cambiar el juego de herramientas.
ฟันfanไม้จิ้มฟันmáai jîm fanหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanทำให้tam hâiเหงือกอักเสบngèuak àk-sàypและláeปวดbpùuatหลายlăaiวันwan
Una astilla de palillo se rompió y se quedó alojada entre mis dientes, causando inflamación en las encías y dolor durante varios días.
ดอกสว่านdòk sà-wàanหักคาhàk kaaในnaiรูruuงานngaanโลหะloh-hàต้องdtôngใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuเฉพาะchà-pórดึงdeungเศษsètออกòkก่อนgònจึงjeungจะjàเจาะjòต่อdtòได้dâi
La broca se rompió y se quedó atascada en el orificio de la pieza de metal; se necesitaron herramientas especializadas para extraer el fragmento antes de poder continuar perforando.
Desglose de la palabra
+
หักคาhàk kaaหักคาhàk kaaromperse y quedar atascado