หนักอก
nàk-òkSignificado
1AdjetivoB1
apesadumbrado; preocupado; angustiado
sentirse preocupado, ansioso o emocionalmente abrumado por un problema
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónหนักอกnàk-òkหนักอกnàk-òkapesadumbrado; preocupado; angustiadoอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàquerer; desear hacer algoปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1consultar; pedir consejo2conferenciar; deliberar juntosเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ella
Tengo un asunto agobiante sobre el que me gustaría consultarte.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทุกคนtúk-konมักจะmák-jàหนักอกnàk-òkเมื่อmʉ̂ʉaลูกlûukมีปัญหาmii-bpan-hǎaที่tîiโรงเรียนroong-riian
Todos los padres suelen sentirse emocionalmente abrumados cuando sus hijos tienen problemas en la escuela.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangหนักอกnàk-òkให้hâiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtฟังfangเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Él le contó a su amigo cercano sobre su agobiante problema para su tranquilidad.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaภาระหนี้สินpaa-rá-nîi-sǐnจะjàทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kหนักอกnàk-òkแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiอย่างyàangมีสติmii-sà-dtì
A pesar de que la carga de la deuda la hacía sentir preocupada, intentó buscar una solución de manera consciente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
nàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)pesado (peso)Parte 1
+
หนักอกnàk-òkหนักอกnàk-òkapesadumbrado; preocupado; angustiadoapesadumbrado; preocupado; angustiadoPalabra