หง่ะ
ngàSignificado
1InterjecciónB1
ay; jo (expresa leve decepción)
una partícula o sonido coloquial utilizado para expresar una leve decepción, queja, súplica o el sentimiento de ser menospreciado
Ejemplos
ทำไมtam-maiทำไมtam-maipor qué (palabra interrogativa)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รอrɔɔรอrɔɔesperarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederหง่ะngàหง่ะngàay; jo (expresa leve decepción)
¿Por qué no me esperaste?
3 ejemplos másMostrar menos
No lo sabía, jo. No me regañes.
หง่ะngàนึกว่าnʉ́k-wâaจะได้jà-dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoด้วยกันdûuai-ganช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoเสียอีกsǐia-ìik
Vaya... Pensé que íbamos a viajar juntos durante el fin de semana largo.
หง่ะngàอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำอาหารtam-aa-hǎanมื้อนี้mʉ́ʉ-níiสุดฝีมือsùt-fǐi-mʉʉแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiอร่อยà-rɔ̀i
Suspiro... Puse todo mi esfuerzo en cocinar esta comida, pero él terminó diciendo que no estaba rica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หง่ะ se dice หงะ?
ngà
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
ngà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |