สโร
sà-hǒonSignificado
1SustantivoC1
lago; estanque
Un lago o estanque, a menudo utilizado en un contexto literario o poético.
Ejemplos
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòndescansar; relajarse; tomar un descansoริมสระrim sàริมสระrim sà1borde de piscina o estanque2junto a la piscina; al borde de la piscinaสโรsà-rohสโรsà-rohlago; estanqueอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoงดงามngót ngaamงดงามngót ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)
Nos sentamos a descansar junto al hermoso lago.
3 ejemplos másMostrar menos
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnบนbonผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamแห่งhɛ̀ngสระsàสโรsà-hǒonนั้นnánงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâat
La luz de la luna reflejada en la superficie del lago era tan hermosa como una pintura.
ตำนานdtam-naanโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngมังกรmang-gɔɔnที่tîiผุดขึ้นpùt-kʉ̂nจากjàakสระsàสโรsà-hǒonในnaiสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
La antigua leyenda habla de un dragón que emerge de un lago celestial en el cielo.
ดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngนางnaangล้ำลึกlám-lʉ́kและlɛ́เปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiมนตร์monขลังklǎngดุจdùtสระsàสโรsà-hǒonในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Sus ojos eran tan profundos y encantadores como un estanque en un bosque profundo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สโร se dice สะ-โหร?
sà-hǒon
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |