สุรเสียง(sù-rá-sĭiang)
Significados
1SustantivoC1
voz, en uso literario o regio
Voz, especialmente la de un rey o una deidad; se usa habitualmente con el prefijo regio พระพระprá1Buddha image; amulet2honorific prefix/title3Buddhist monk4divine; holy (as modifier), como en พระสุรเสียงพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangvoz (real).
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)พระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangvoz (real)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)ทางtaangทางtaang1clasificador: carreteras/rutas/caminos2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4camino; ruta; carretera; vía5por; vía; a través de (medio o canal)6parte; lado (institucional)โทรทัศน์toh-rá-tátโทรทัศน์toh-rá-tát1televisión; TV (medio)2televisión; televisor (dispositivo)
Oímos la voz del Rey en la televisión.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàเป็นbpenบันทึกเสียงban-túek sĭiangเก่าgàoแต่dtàeเราraoยังyangได้ยินdâi-yinพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangขณะkà-nàพระราชทานprá-râat-chá-taanพรponอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Aunque es una grabación antigua, todavía podemos oír claramente la voz del Rey mientras imparte su bendición.
พระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangอันanหนักแน่นnàk nâenแต่dtàeนุ่มนวลnûm nuanขณะkà-nàมีmeeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtปลอบขวัญbplòp kwănช่วยให้chûuai hâiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiคลายklaaiความวิตกkwaam wí-dtòkลงlongได้dâiบ้างbâang
La voz firme pero amable del Rey, mientras ofrecía palabras de consuelo, ayudó a aliviar parte de la ansiedad de los supervivientes del desastre.
เมื่อmêuuaพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangแผ่วลงpàeo longในnaiช่วงท้ายchûuang táaiของkŏngพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtผู้pôoเฝ้าฯfâoรับเสด็จráp sà-dètต่างdtàangนิ่งnìngฟังfangด้วยdûuayความซาบซึ้งkwaam sâap séung
Cuando la voz del Rey se suavizó hacia el final de su discurso, los allí reunidos para recibirlo escucharon en silencio, profundamente conmovidos.