สาธก
sǎa-tókSignificado
1VerboC1
ilustrar; citar
ilustrar con un ejemplo; citar para explicar
Ejemplos
นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaยกมาyók-maaยกมาyók-maa1traer/llevar aquí2citar; sacar a colación3trasladar (una cifra)สาธกsǎa-tókสาธกsǎa-tókilustrar; citarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1lector; persona que lee2lector/recitador (en voz alta)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aผลเสียpǒn-sǐiaผลเสียpǒn-sǐiaefecto adverso; desventajaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkการพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkmentir; decir mentiras
Este cuento se cita para ilustrar al lector las consecuencias negativas de mentir.
3 ejemplos másMostrar menos
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnได้dâaiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingมาmaaสาธกsǎa-tókประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanบรรยายban-yaaiทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
El orador citó eventos de la vida real como ejemplos para ilustrar la conferencia, facilitando que la audiencia comprendiera el contenido.
ผู้เขียนpûu-kǐianได้dâaiหยิบยกyìp-yókเอาaoสุภาษิตsù-paa-sìtโบราณboo-raanมาmaaสาธกsǎa-tókให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
El autor mencionó proverbios antiguos para ilustrar la importancia de la gratitud en la sociedad tailandesa.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaกัณฑ์ganนี้níiมีmiiการยกgaan-yókชาดกchaa-dòkมาmaaสาธกsǎa-tókเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonเข้าใจkâo-jaiหลักธรรมlàk-tamได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Este sermón cita los cuentos Jataka para ilustrar los principios del Dhamma, permitiendo a los budistas comprenderlos más profundamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สาธก se dice สา-ทก?
sǎa-tók
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |