สักการะศาล(sàk-gaa-rá săan)
Significados
1VerboB2
presentar respetos en un santuario
realizar adoración o hacer ofrendas en un santuario o casa de los espíritus (p. ej., incienso, flores) para mostrar reverencia o pedir buena fortuna
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangpartir; salir de viajeไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distanteคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasนิยมní-yomนิยมní-yom1favor; estima; preferencia2costumbre; uso aceptado3-ismo; ideología; doctrina4favorecer; ser popular; estar de modaไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendir homenaje; venerar; adorar (con respeto)ศาลหลักเมืองsăan làk meuuangศาลหลักเมืองsăan làk meuuangsantuario del pilar de la ciudadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] buen viaje
Antes de emprender un viaje largo, a muchos tailandeses les gusta ir a adorar al santuario del pilar de la ciudad para pedir un viaje seguro.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun yaaiของฉันkŏng chănจะjàนำnamพวงมาลัยpuuang maa-laiไปbpaiสักการะศาลsàk-gaa-rá săanพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeหน้าบ้านnâa bâanทุกtúkวันพระwan prá
Mi abuela lleva una guirnalda de flores para adorar en la casa de los espíritus frente a nuestro hogar cada día sagrado budista.
ผู้คนpôo konจากjàakทั่วสารทิศtûua săa-rá títเดินทางมาdern taang maaสักการะศาลsàk-gaa-rá săanแห่งนี้hàeng néeเพราะpráwเชื่อchêuuaในnaiความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtว่าwâaจะjàบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapให้hâi
Personas de todas partes viajan para adorar en este santuario porque creen en su poder sagrado para conceder buena fortuna.
หลังจากlăng jàakธุรกิจtú-rá-gìtประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètอย่างงดงามyàang ngót-ngaamเขาkăoก็gâwกลับมาglàp maaจัดjàtของไหว้kŏng wâiชุดใหญ่chút yàiเพื่อpêuuaสักการะศาลsàk-gaa-rá săanที่têeเคยkoeiมาmaaบนบานbon-baanไว้wái
Después de que su negocio lograra un gran éxito, regresó con un gran conjunto de ofrendas para adorar en el santuario donde previamente había hecho un voto.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สักการะศาลsàk-gaa-rá săanสักการะศาลsàk-gaa-rá săanpresentar respetos en un santuario