สอดตัว
sɔ̀ɔt-dtuuaSignificado
1VerboB1
escurrirse; pasar por un lugar estrecho
apretujarse o pasar el cuerpo con dificultad a través de un espacio estrecho.
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeogatoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สอดตัวsòt dtuuaสอดตัวsòt dtuuaescurrirse; pasar por un lugar estrechoเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]กล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
A mi gato le gusta meterse en cajas pequeñas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoต้องdtôngสอดตัวsòt dtuuaผ่านpàanช่องchâwngแคบๆkâep kâepระหว่างrá-wàangตู้dtôoสองsŏngใบbaiเพื่อpêuuaหยิบyìpของkŏngที่têeตกลงไปdtòk long bpai
Tuvo que pasar su cuerpo por el estrecho espacio entre dos armarios para recoger el objeto que se cayó.
ผู้คนpûu-konต่างdtàangพยายามpá-yaa-yaamสอดตัวsɔ̀ɔt-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiที่tîiแน่นnɛ̂nมากmâakในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang-wee-laa-rêng-dùuan
La gente intentaba meterse a la fuerza en el tren muy lleno durante la hora pico.
ในnaiหนังnǎngสายลับsǎai-lápพระเอกprá-èekสามารถsǎa-mâatสอดตัวsɔ̀ɔt-dtuuaผ่านpàanช่องระบายอากาศchɔ̂ng-rá-baai-aa-gàatเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องhɔ̂ngนิรภัยní-rá-paiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
En la película de espías, el protagonista logró pasar su cuerpo a través de un conducto de aire para entrar en la bóveda de seguridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sɔ̀ɔt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1insertar; meter2ensartar; pasar entre; entrelazar3interrumpir; entrometerse; inmiscuirseinsertar; meterParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
สอดตัวsɔ̀ɔt-dtuuaสอดตัวsɔ̀ɔt-dtuuaescurrirse; pasar por un lugar estrechoescurrirse; pasar por un lugar estrechoPalabra