วอล
wɔɔnSignificado
1SustantivoC1
muro (préstamo; redes sociales)
Préstamo informal tailandés del inglés 'wall' (muro), utilizado principalmente para el muro de un perfil de redes sociales o para el feed de publicaciones; a veces se usa de manera casual para referirse a una pared física.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaโพสต์póhtโพสต์póht1publicar en internet2publicación en internetบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)วอลเฟซบุ๊กwon fáyt-búkวอลเฟซบุ๊กwon fáyt-búkMuro de Facebook; la sección de publicaciones en el perfil de un usuarioแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; preciosoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Vi la foto que publicaste en tu muro de Facebook. ¡Es muy hermosa!
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตั้งค่าdtâng-kâaวอลwɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นส่วนตัวbpen-sùuan-dtuuaมีแต่mii-dtɛ̀ɛเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเท่านั้นtâo-nánที่tîiเห็นhěnโพสต์póotได้dâai
Configuró su muro como privado; solo sus amigos cercanos pueden ver sus publicaciones.
อย่ามาดราม่าyàa maa draa-mâaหน้าnâaวอลwonเราraoสิsìถ้าtâaมีอะไรmee à-raiก็gâwทักแชตมาták châet maaคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongเลยloie
No publiques dramas en mi muro. Si tienes algo que decir, simplemente envíame un mensaje directo.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngคาเฟ่kaa-fêeกราฟฟิตีgráap-fí-dtiiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiศิลปินsǐn-lá-bpinมาmaaพ่นสีpôn-sǐiที่tîiวอลwɔɔnหลังร้านlǎng-ráanได้dâaiตามสบายdtaam-sà-baaiเลยləəi
El dueño del café de grafiti permite que los artistas pinten libremente con aerosol en la pared detrás de la tienda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |