ลอยลม
lɔɔi-lomSignificado
1VerboB1
flotar en el viento; dejarse llevar por el viento
Flotar, desplazarse o ser llevado por el viento.
Ejemplos
ว่าวwâaoว่าวwâao1cometa (juguete)2clasificador: ตัว3cometa (trampa de pesca)4eyacular; venirse (hombre) (jerga)5perder una oportunidad; fallar (jerga)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoลอยลมlɔɔi-lomลอยลมlɔɔi-lomflotar en el viento; dejarse llevar por el vientoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamento
Mi cometa está flotando en el viento en el cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูduuใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngที่tîiลอยลมlɔɔi-lomไปbpaiอย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎai
Me gusta ver las hojas secas flotar sin rumbo en el viento.
ปุยbpuiนุ่นnûnจากjàakต้นdtônงิ้วngíuลอยลมlɔɔi-lomไปทั่วbpai-tûuaหมู่บ้านmùu-bâanในช่วงnai-chûuangฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
La pelusa de algodón del árbol de ceiba flota en el viento por todo el pueblo durante el verano.
เสียงเพลงsǐiang-pleengจากjàakงานวัดngaan-wátลอยลมlɔɔi-lomมาmaaตามdtaamสายลมsǎai-lomทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
El sonido de la música de la feria del templo era llevado por el viento, haciéndome sentir nostalgia por mi hogar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)flotar; ir a la derivaParte 1
+
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 2
ลอยลมlɔɔi-lomลอยลมlɔɔi-lomflotar en el viento; dejarse llevar por el vientoflotar en el viento; dejarse llevar por el vientoPalabra