ลมทักษิณ(lom ták-sĭn)
Significados
1SustantivoC1
viento del sur; viento austral
viento que sopla desde el sur (típicamente usado en contextos formales, literarios o meteorológicos)
Ejemplos
ชาวเรือchaao reuuaชาวเรือchaao reuuamarinero; naveganteในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1por; por medio de (formal)2vivir; residir; alojarse3depender de; apoyarse en; utilizarลมทักษิณlom ták-sĭnลมทักษิณlom ták-sĭnviento del sur; viento australเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเดินทางdern taangเดินทางdern taangviajar; hacer un viajeขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1en adelante; o más2subir; ascender (alejándose)ทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1en/hacia el norte2el norte; la región norte
Los marineros en la antigüedad dependían del viento del sur para viajar hacia el norte.
3 ejemplos másMostrar menos
ในช่วงnai chûuangฤดูร้อนrú-duu rónลมทักษิณlom ták-sĭnจะjàพัดpátนำnamความชื้นkwaam chéunจากjàakทะเลtá-layเข้ามาkâo maaสู่sòoฝั่งfàng
Durante el verano, sopla el viento del sur, trayendo humedad desde el mar hacia la costa.
กวีgà-weeมักจะmák jàพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungลมทักษิณlom ták-sĭnในnaiบทกวีbòt gà-weeเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความอบอุ่นkwaam òp ùnและláeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngฤดูกาลréu-doo-gaan
Los poetas a menudo describen el viento del sur en la poesía para transmitir calidez y el cambio de las estaciones.
ตามdtaamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamโบราณboh-raanการเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápเมื่อmêuuaมีmeeลมทักษิณlom ták-sĭnพัดมาpát maaถือเป็นtĕu bpenนิมิตหมายní-mít măaiอันดีan deeในnaiการรบgaan róp
Según los antiguos tratados militares, mover el ejército cuando sopla el viento del sur se considera un buen augurio en la batalla.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ลมทักษิณlom ták-sĭnลมทักษิณlom ták-sĭnviento del sur; viento austral