ร่มโพธิ์ร่มไทร(rôm poh rôm sai)
Significados
1SustantivoC1
un protector; una figura guardiana
Una persona que protege y cuida a los demás; alguien en quien se puede confiar para obtener seguridad y apoyo.
Ejemplos
คุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaiคุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaiabuelos maternos; término respetuoso para personas mayoresเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiun protector; una figura guardianaให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendientes; descendencia2generación más joven (colectivo)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1empatar2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4siempre; invariablementeท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honoríficoคอยkoiคอยkoi1seguir haciendo; hacer con regularidad2esperar (a alguien/algo)3estar a la espera; estar preparado/listoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2rescatar; proporcionar socorroและláeและláey (conjunción coordinante)ให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaaconsejar; asesorarทุกtúkทุกtúk1cada (intervalo/frecuencia)2cada; todoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestión
Mis abuelos son siempre una fuente de protección y apoyo para sus descendientes; siempre ayudan y dan consejos sobre todo.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanท่านtâanนี้néeเป็นbpenที่เคารพรักtêe kao-róp rákของkŏngชาวบ้านchaao bâanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiที่têeคอยkoiดูแลdoo laeทุกข์สุขtúk sùkของkŏngทุกคนtúk konในnaiชุมชนchum-chon
Este jefe de la aldea es amado y respetado por los aldeanos, como un protector que vela por el bienestar de todos en la comunidad.
พนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konต่างdtàangรู้สึกrúu-sèukใจหายjai hăaiเมื่อmêuuaท่านประธานบริษัทtâan bprà-taan bo-rí-sàtซึ่งsêungเป็นbpenร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiของkŏngองค์กรong gonมาตลอดmaa dtà-lòtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàเกษียณอายุgà-sĭian aa-yú
Todos los empleados sintieron una sensación de pérdida cuando el presidente de la empresa, que siempre había sido el pilar de apoyo de la organización, anunció su jubilación.
ขอให้kŏr hâiคุณพ่อคุณแม่kun pôr kun mâeมีmeeสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkăeng raengอยู่yòoเป็นbpenร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiให้hâiลูกๆlôok lôokไปbpaiนานๆnaan naanนะnáครับkráp
Deseo que mamá y papá tengan buena salud y sigan siendo una fuente de apoyo y protección para nosotros, sus hijos, por mucho, mucho tiempo.
Desglose de la palabra
+
โพธิ์pohโพธิ์poh1árbol de Bodhi; higuera sagrada (Ficus religiosa)2Pho (elemento de nombre/apellido)Parte 2
+
+
ร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiun protector; una figura guardiana