รุด
rútSignificado
1VerboB2
apresurarse; darse prisa
apresurarse, darse prisa o acudir rápidamente (se usa a menudo en contextos de noticias cuando alguien se dirige rápidamente al lugar de un incidente)
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaรุดrútรุดrútapresurarse; darse prisaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetlugar de los hechos; escena del incidenteทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngser informado; ser notificadoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ปล้นbplônปล้นbplôn1[robar] a [alguien/algo]; [cometer] un robo2[saquear]; [pillar]ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)
La policía acudió al lugar de los hechos inmediatamente después de recibir un informe de un robo a un banco.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaลูกชายlûuk-chaaiประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเขาkǎoก็gɔ̂รุดrútไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanในnaiคืนkʉʉnนั้นnánเลยləəi
Cuando se enteró de que su hijo había tenido un accidente, se apresuró a ir al hospital esa misma noche.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiรุดrútตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiไฟไหม้fai-mâiเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaผู้ที่pûu-tîiอาจจะàat-jàติดอยู่dtìt-yùuในอาคารnai-aa-kaan
Los rescatistas acudieron rápidamente a inspeccionar la escena del incendio para buscar a cualquier persona que pudiera estar atrapada dentro del edificio.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtรุดrútลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiน้ำท่วมnáam-tûuamเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanและlɛ́แจกจ่ายjɛ̀ɛk-jàaiถุงtǔngยังชีพyang-chîipให้hâiประชาชนbprà-chaa-chon
El gobernador provincial se apresuró a ir a la zona inundada para evaluar la situación y distribuir kits de supervivencia a la población.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rút
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |