รวบสูง
rûuap-sǔungSignificado
1VerboB1
recoger el pelo en alto; hacerse un moño o coleta alta
recoger el cabello y peinarlo en lo alto de la cabeza, como en un moño alto o una coleta alta.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnclima calurosoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederรวบrûuapรวบrûuap1reunir; juntar; recolectar2atar; amarrar; sujetar3arrestar; aprehender; detenerผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)
Hoy hace calor, así que me recogí el pelo bien alto.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนหญิงnák-riian-yǐngส่วนใหญ่sùuan-yàiชอบchɔ̂ɔpรวบrûuapผมpǒmสูงsǔungเวลาwee-laaเล่นกีฬาlên-gii-laaเพราะprɔ́มันmanทะมัดทะแมงดีtá-mát-tá-mɛɛng-dii
A la mayoría de las estudiantes les gusta hacerse una coleta alta cuando hacen deporte porque es práctico.
คุณครูkun-kruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเธอtəəรวบrûuapผมpǒmสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nอีกìikนิดนึงnít-nʉngจะได้jà-dâaiดูduuเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเวลาwee-laaแสดงsà-dɛɛngบนbonเวทีwee-tii
La maestra le dijo que se recogiera el pelo un poco más alto para que se viera prolija al actuar en el escenario.
การรวบผมสูงgaan-rûuap-pǒm-sǔungโชว์chooต้นคอdtôn-kɔɔเป็นbpenทรงผมsong-pǒmที่tîiช่วยchûuaiเสริมsə̌əmให้hâiเธอtəəดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamและlɛ́มีmiiความมั่นใจkwaam-mân-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Peinarse el cabello hacia arriba para mostrar el cuello es un peinado que ayuda a realzar su aspecto elegante y seguro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rûuap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รวบrûuapรวบrûuap1reunir; juntar; recolectar2atar; amarrar; sujetar3arrestar; aprehender; detenerreunir; juntar; recolectarParte 1
+
สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)alto; elevado (altura física)Parte 2
รวบสูงrûuap-sǔungรวบสูงrûuap-sǔungrecoger el pelo en alto; hacerse un moño o coleta altarecoger el pelo en alto; hacerse un moño o coleta altaPalabra