ยำหอย
yam-hɔ̌ɔiSignificado
1SustantivoB1
ensalada picante de mariscos (plato tailandés)
Término general para una ensalada picante tailandesa (ยำยำyam1ensalada tailandesa picante y ácida2preparar o mezclar una ensalada picante y ácida3dar una paliza; derrotar contundentemente (jerga)) hecha con cualquier tipo de marisco, como berberechos, mejillones u ostras, aderezada con jugo de lima, chile, salsa de pescado y hierbas.
Ejemplos
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ยำหอยyam-hɔ̌ɔiยำหอยyam-hɔ̌ɔiensalada picante de mariscos (plato tailandés)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leerestaurante de mariscosกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Esta tarde, ¿vamos a comer ensalada picante de mariscos al restaurante de mariscos?
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan néeทำtamยำหอยyam hǒiอร่อยà-ròiมากmâakเขาkăoใช้cháiหอยนางรมhŏi naang romสดๆsòt sòtตัวdtuuaใหญ่ๆyài yài
Este restaurante prepara una deliciosa ensalada picante de mariscos; usan ostras frescas y grandes.
ถ้าtâaจะjàทำtamยำหอยyam-hɔ̌ɔiให้hâiอร่อยà-rɔ̀iต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakหอยhɔ̌ɔiที่tîiสดใหม่sòt-màiและlɛ́ปรุงbprungน้ำยำnáam-yamให้hâiรสจัดจ้านrót-jàt-jâan
Si quieres hacer una deliciosa ensalada picante de mariscos, debes elegir mariscos frescos y hacer que el aderezo tenga un sabor intenso.
ยำหอยyam-hɔ̌ɔiเป็นbpenเมนูmee-nuuที่tîiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomสามารถsǎa-mâatใช้cháiหอยhɔ̌ɔiได้dâaiหลายชนิดlǎai-chá-nítเช่นchênหอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngหอยแมลงภู่hɔ̌ɔi-má-lɛɛng-pûuหรือrʉ̌ʉหอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-rom
La ensalada picante de mariscos es un plato popular; se pueden usar muchos tipos de mariscos, como berberechos, mejillones u ostras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ยำหอย se dice ยัม-หอย?
yam-hɔ̌ɔi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยำyamยำyam1ensalada tailandesa picante y ácida2preparar o mezclar una ensalada picante y ácida3dar una paliza; derrotar contundentemente (jerga)ensalada tailandesa picante y ácidaParte 1
+
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1marisco; molusco (general)2clasificador: ตัว3argot vulgar: genitales femeninosmarisco; molusco (general)Parte 2
ยำหอยyam-hɔ̌ɔiยำหอยyam-hɔ̌ɔiensalada picante de mariscos (plato tailandés)ensalada picante de mariscos (plato tailandés)Palabra