มาตา
maa-dtaaSignificado
1SustantivoC2
madre (formal; literario)
Término formal o literario para «madre», derivado del pali/sánscrito. Es un sinónimo del término formal más común «มารดามารดาmaan-daamadre (formal)» (maan-daa) y a menudo se encuentra en palabras compuestas como «บิดามาตา» (bì-daa-maa-dtaa; padre y madre).
Ejemplos
การดูแลgaan-duu-lɛɛการดูแลgaan-duu-lɛɛ1cuidado; atención2mantenimiento; conservación3supervisión; controlบิดาbì-daaบิดาbì-daapadre (formal; respetuoso)มาตาmaa-dtaaมาตาmaa-dtaamadre (formal; literario)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยามแก่yaam-gɛ̀ɛยามแก่yaam-gɛ̀ɛvejezเฒ่าtâoเฒ่าtâo1viejo; anciano; envejecido2persona anciana; persona mayorถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuupiedad filial; profunda gratitudอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1una cosa/tipo2por un lado; por una parte
Cuidar del padre y de la madre en su vejez se considera una forma de gratitud.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákยกย่องyók-yɔ̂ɔngความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngมาตาmaa-dtaaว่าwâaยิ่งyîngใหญ่กว่าyài-gwàaสิ่งใดsìng-dai
En la literatura tailandesa, el amor de una madre suele ser elogiado como algo más grande que cualquier otra cosa.
La gracia de la madre real es inconmensurable.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักmákสรรเสริญsǎn-sə̌ənคุณkunของkɔ̌ɔngมาตาmaa-dtaaผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtน้ำทิพย์náam-típชโลมใจchá-loom-jai
La poesía antigua a menudo alaba las virtudes de la madre biológica, comparándola con agua divina que calma el corazón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
มาตาmaa-dtaaมาตาmaa-dtaamadre (formal; literario)madre (formal; literario)Palabra