มัณฑ์
manSignificado
1SustantivoC1
adorno; decoración
un adorno o decoración (se utiliza normalmente en contextos formales, literarios o en palabras compuestas)
Ejemplos
ช่างทองchâang-tɔɔngช่างทองchâang-tɔɔngorfebre; joyeroกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerมัณฑ์manมัณฑ์manadorno; decoraciónเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3llevar (como adorno); lucirยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diicúspide/pináculo de una estupa
El orfebre está fabricando un adorno para decorar la parte superior de la pagoda.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการสร้างสรรค์gaan-sâang-sǎnมัณฑ์manสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiงานพิธีngaan-pí-tiiสำคัญsǎm-kan
Los artesanos pasaron varios meses creando adornos para ser utilizados en la importante ceremonia.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngปราสาทราชวังbpraa-sàat-râat-chá-wangที่tîiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiมัณฑ์manอันanทำจากtam-jàakแก้วเก้าgɛ̂ɛo-gâoประการbprà-gaanอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
En la literatura tailandesa, a menudo hay descripciones de palacios exquisitamente decorados con adornos hechos de las nueve gemas preciosas.
สถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-taiโบราณboo-raanโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiมัณฑ์manที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́แฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiคติธรรมká-dtì-tamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
La arquitectura tailandesa antigua se distingue por ornamentos delicados que están imbuidos de enseñanzas morales religiosas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มัณฑ์ se dice มัน?
man
- Sonido finalAl final de una sílaba, ณ se dice como น (n).Letra mudaฑ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
man
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ฑ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |