ฟาดข้าว(fâat kâao)
Significados
1VerboB2
trillar arroz
trillar arroz golpeando los tallos o espigas para separar los granos de ellos
Ejemplos
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesใช้แรงงานchái raeng ngaanใช้แรงงานchái raeng ngaanusar mano de obra; emplear trabajadoresคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónฟาดข้าวfâat kâaoฟาดข้าวfâat kâaotrillar arrozหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)การเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiaoการเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiaorecolección; cosecha
En el pasado, los agricultores utilizaban el trabajo manual para trillar el arroz después de la cosecha.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อสอนpôr sŏnฉันchănว่าwâaต้องdtôngจับjàpฟ่อนfônข้าวkâaoให้hâiแน่นnâenก่อนที่gòn têeจะjàฟาดข้าวfâat kâaoลงบนlong bonลานlaan
Papá me enseñó a sujetar las gavillas de arroz con fuerza antes de trillarlas en la era.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekฟาดข้าวfâat kâaoเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeหาดูhăa dooได้dâiยากมากyâak mâakในnaiสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-ban
La tradición de reunirse para ayudar a trillar el arroz es una cultura muy poco común de ver en la sociedad agrícola moderna.
หลังจากlăng jàakเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเสร็จแล้วsèt láewพวกเขาpûuak kăoจะjàนำnamมัดmátข้าวkâaoมาmaaตากแดดdtàak dàetให้hâiแห้งสนิทhâeng sà-nìtก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มrêrmฟาดข้าวfâat kâao
Después de terminar la cosecha de arroz, secarán los fardos de arroz completamente al sol antes de comenzar a trillarlos.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ฟาดข้าวfâat kâaoฟาดข้าวfâat kâaotrillar arroz