พาเฮา
paa-haoSignificado
1VerboB1
llevarnos consigo; guiarnos (norte/isan)
Llevarnos o guiarnos; llevarnos consigo o contigo. Dialectal: เฮาเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional) = nosotros/nos (isan/tailandés del norte).
Ejemplos
อ้ายâaiอ้ายâai1yo (varón mayor); tú (a un varón mayor) (isan)2hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)3tú (grosero/insultante; dialectal)4prefijo insultante antes de un sustantivoสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)พาเฮาpaa haoพาเฮาpaa haollevarnos consigo; guiarnos (norte/isan)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamenteแหน่nàeแหน่nàepor favor; un poco (isan)
Hermano, ¿vas al mercado? Por favor, llévanos contigo.
3 ejemplos másMostrar menos
มื้อวานนี้mʉ́ʉ-waan-níiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiเพิ่นpə̂ənพาเฮาpaa-haoไปbpaiเบิ่งbə̀əngบุญบั้งไฟbun-bâng-faiม่วนmûuanหลายlǎai
Ayer, el abuelo nos llevó a ver el festival de cohetes. Fue muy divertido.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนใหม่kon-màiนี่nîiเก่งคักgèng-kákเพิ่นpə̂ənพาเฮาpaa-haoทำงานtam-ngaanจนjonสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปด้วยดีbpai-dûuai-dii
Este nuevo líder de equipo es realmente hábil. Nos guio para completar el trabajo con éxito.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngมีวิสัยทัศน์mii-wí-sǎi-tátและlɛ́สามารถsǎa-mâatพาเฮาpaa-haoไปสู่bpai-sùuความเจริญก้าวหน้าkwaam-jà-rəən-gâao-nâaได้dâai
Un buen líder debe tener visión y ser capaz de conducirnos hacia el progreso y la prosperidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
paa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)nosotros; nos; nuestro (regional)Parte 2
พาเฮาpaa-haoพาเฮาpaa-haollevarnos consigo; guiarnos (norte/isan)llevarnos consigo; guiarnos (norte/isan)Palabra