พักทาน
pák-taanSignificado
1VerboA2
tomar un descanso para comer; hacer una pausa para comer
Pausar una actividad, como el trabajo, con el fin de comer o tomar un refrigerio.
Ejemplos
เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mediodía2exacto; preciso; derecho3permanente; inmutableแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)พักทานข้าวpák-taan-kâaoพักทานข้าวpák-taan-kâaotomar un descanso para comerกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Es mediodía. Tomemos un descanso para comer.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งเช้าtáng-cháoเลยləəiขอkɔ̌ɔพักทานpák-taanกาแฟgaa-fɛɛสักsàkสิบsìpนาทีnaa-tii
Ha estado trabajando toda la mañana, así que pidió tomarse un descanso de diez minutos para el café.
เราraoจะjàขับรถkàp-rótไปbpaiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iพักทานpák-taanอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wan
Conduciremos una hora más y luego tomaremos un descanso para almorzar.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeยาวนานyaao naanเราraoจะมีjà meeการพักgaan pákทานtaanของว่างkŏng wâangสั้นๆsân sânตอนบ่ายdton bàai
Durante la larga reunión, tendremos un breve descanso para tomar un refrigerio por la tarde.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratodescansar; tomar un descansoParte 1
+
ทานtaanทานtaan1comer; beber (cortés)2tomar (medicina)3limosna; caridad (budismo 'ทาน')comer; beber (cortés)Parte 2
พักทานpák-taanพักทานpák-taantomar un descanso para comer; hacer una pausa para comertomar un descanso para comer; hacer una pausa para comerPalabra