พอเป็นพิธี(por bpen pí-tee)
Significados
1AdverbioB2
solo por formalidad; superficialmente
solo como formalidad; superficialmente; por guardar las apariencias
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชิมchimชิมchimprobar; degustar (comida o bebida)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; lo que uno come2comida; alimento3plato; comidaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerแค่kâeแค่kâe1hasta; no más de; solamente2solo; solamenteพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeพอเป็นพิธีpor bpen pí-teesolo por formalidad; superficialmenteเพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaporque; ya queกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)อิ่มìmอิ่มìm1estar/sentirse lleno (después de comer)2pleno; satisfecho (figurado)3lleno (después de comer); satisfechoมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!
Solo probé la comida que hizo mi amigo por compromiso porque ya estaba lleno.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเราpûuak raoจะjàจัดjàtงานฉลองวันเกิดngaan chà-lŏng wan gèrtเล็กๆlék lékพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeให้hâiเขาkăoในnaiออฟฟิศóf-fít
Haremos una pequeña celebración de cumpleaños solo por compromiso para él en la oficina.
ผู้จัดการpôo jàt gaanเพียงแค่piiang kâeตรวจสอบdtrùuat sòpเอกสารèk-gà-săanพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeโดยdoiไม่ได้mâi dâaiอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatข้างในkâang naiอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuan
El gerente solo revisó los documentos superficialmente sin leer los detalles internos a fondo.
พวกเขาpûuak kăoเชิญchernฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamมาmaaร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan líiangแค่kâeพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeเท่านั้นtâo nánไม่ได้mâi dâaiคาดหวังkâat wăngว่าwâaจะjàมาmaaจริงๆjing jing
Invitaron a la parte contraria a la fiesta solo por las apariencias, sin esperar que realmente vinieran.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พอเป็นพิธีpor bpen pí-teeพอเป็นพิธีpor bpen pí-teesolo por formalidad; superficialmente