พลางๆ
plaang-plaangSignificado
1AdverbioB1
por el momento; temporalmente; provisionalmente
se usa después de un verbo para indicar que se hace algo por el momento, como medida provisional o para pasar el tiempo; mientras tanto
Ejemplos
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteพลางๆplaang-plaangพลางๆplaang-plaangpor el momento; temporalmente; provisionalmente
Mientras espero a mi amigo, estoy leyendo un libro por ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนนี้dton néeยังyangหาhăaงานประจำngaan bprà-jamไม่ได้mâi dâaiก็เลยgôr loeiมาmaaทำtamงานพาร์ทไทม์ngaan páat-taaiที่นี่têe nêeไปbpaiพลางๆplaang-plaangก่อนgòn
Todavía no he encontrado un trabajo permanente, así que solo estoy trabajando a tiempo parcial aquí por el momento.
ในขณะที่nai kà-nà têeรอrorนโยบายná-yoh-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจึงjeungออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanชั่วคราวchûua-kraaoนี้néeมาใช้maa cháiไปbpaiพลางๆplaang-plaangก่อนgòn
Mientras espera una política clara del gobierno, el comité ha emitido estas medidas temporales para usarlas en el ínterin.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พลางๆ se dice พลาง-พลาง?
plaang-plaang
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
plaang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |