พร้อมหน้าพร้อมตา(próm nâa próm dtaa)

Significados

1AdverbioB2

todos juntos; todos presentes

Con todos los miembros presentes juntos; completamente reunidos, a menudo refiriéndose a una familia o grupo entero congregado en un solo lugar.

Ejemplos

วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanDía de Songkran; Año Nuevo tailandésเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enโอกาสดีoh-gàat deeโอกาสดีoh-gàat deebuena oportunidadที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóngparientes; familia extendidaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaatodos juntos; todos presentes
Songkran es una buena oportunidad para que todos los parientes se reúnan.
3 ejemplos más
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàกินginข้าวเย็นkâao yenพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaกันganทุกtúkวันอาทิตย์wan aa-tít
Nuestra familia cena junta, con todos presentes, todos los domingos.
ถึงแม้tĕung máeลูกๆlôok lôokจะjàแยกย้ายyâek yáaiไปทำงานbpai tam ngaanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwกลับมาglàp maaบ้านbâanให้hâiพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaกันganปีละครั้งbpee lá kráng
Aunque los hijos se han mudado a trabajar a otras provincias, regresan a casa para que todos puedan estar juntos una vez al año.
การที่gaan têeสมาชิกsà-maa-chíkในnaiทีมteemได้dâiมาประชุมmaa bprà-chumกันganอย่างyàangพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaทำให้tam hâiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่สำคัญtêe săm-kanเป็นไปได้bpen bpai dâiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
El hecho de que todos los miembros del equipo asistieran juntos a la reunión permitió que las decisiones importantes se tomaran sin contratiempos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâatodos juntos; todos presentesParte 1
+
พร้อมprómพร้อมpróm1listo; preparado2juntos; simultáneamente3equipado; provisto de4junto a; junto conParte 2
+
ตาdtaaตาdtaa1abuelo (materno)2ojo3turno (en un juego)4casilla; malla5ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)Parte 3
พร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaatodos juntos; todos presentes