ครบหน้าครบตา(króp nâa króp dtaa)
Significados
1AdverbioB2
todos presentes; todos reunidos
con todos los presentes en una reunión; completamente reunidos sin que falte nadie
Ejemplos
วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanDía de Songkran; Año Nuevo tailandésปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóngparientes; familia extendidaทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1fusionarse; agregarse (ciencia)2unirse; organizarse colectivamente3reunirse; congregarse; agruparseครบหน้าครบตาkróp nâa króp dtaaครบหน้าครบตาkróp nâa króp dtaatodos presentes; todos reunidosเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Este año en Songkran, todos los parientes se reunieron con todos los miembros presentes.
3 ejemplos másMostrar menos
งานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màiของkŏngออฟฟิศóf-fítวันนี้wan néeพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konมาmaaร่วมงานrûuam ngaanกันganครบหน้าครบตาkróp nâa króp dtaa
En la fiesta de Año Nuevo de la oficina hoy, todos los empleados asistieron estando todos presentes.
เป็นbpenเรื่องrêuuangยากมากyâak mâakที่têeสมาชิกsà-maa-chíkในnaiชมรมchom-romจะjàหาhăaเวลาว่างway-laa wâangมาmaaร่วมrûuamกิจกรรมgìt-jà-gamกันganได้dâiครบหน้าครบตาkróp nâa króp dtaaแบบนี้bàep née
Es muy raro que los miembros del club encuentren tiempo libre para participar en una actividad con el grupo completo como esta.
ในnaiงานเลี้ยงฉลองngaan líiang chà-lŏngครบรอบkróp rôpสิบsìpปีbpeeของkŏngบริษัทbò-rí-sàtผู้บริหารpôo bor-rí-hăanและláeพนักงานpá-nák-ngaanต่างdtàangมาmaaร่วมงานrûuam ngaanกันganอย่างyàangครบหน้าครบตาkróp nâa króp dtaa
En la fiesta de celebración del décimo aniversario de la empresa, los ejecutivos y empleados asistieron estando todos plenamente presentes.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
ครบหน้าครบตาkróp nâa króp dtaaครบหน้าครบตาkróp nâa króp dtaatodos presentes; todos reunidos