พระจิต
prá-jìtSignificado
1SustantivoB2
el Espíritu Santo
el Espíritu Santo (utilizado específicamente en la terminología católica tailandesa)
Ejemplos
คริสตชนkrít-dtà-chonคริสตชนkrít-dtà-choncristiano (persona); seguidor de Cristoคาทอลิกkaa-tɔɔ-líkคาทอลิกkaa-tɔɔ-líkcatólico romano; católicoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...พระจิตprá-jìtพระจิตprá-jìtel Espíritu Santoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1otorgar; conceder (honorífico/formal)2otorgado; concedido (honorífico/formal)สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaa1inteligencia; intelecto2sabiduría y discernimientoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎancoraje; valentía; valorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítmodo de vida; estilo de vida; vida cotidiana
Los cristianos católicos creen que el Espíritu Santo concede sabiduría y valor para vivir sus vidas.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีpí-tiiรับศีลráp-sǐinกำลังgam-langผู้pûuรับศีลráp-sǐinจะได้jà-dâaiรับrápการประทับตราgaan-bprà-táp-dtraaด้วยdûuaiของkɔ̌ɔngประทานbprà-taanแห่งhɛ̀ngพระจิตเจ้าprá-jìt-jâao
En el sacramento de la Confirmación, el receptor es sellado con los dones del Espíritu Santo.
บาทหลวงbàat-lǔuangได้dâaiสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaขอให้kɔ̌ɔ-hâiพระจิตprá-jìtเสด็จsà-dètลงมาlong-maaสถิตอยู่sà-tìt-yùuท่ามกลางtâam-glaangสัตบุรุษsàt-bù-rútทุกคนtúk-konในnaiโบสถ์bòot
El sacerdote oró para que el Espíritu Santo descendiera y habitara entre todos los fieles en la iglesia.
หลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangพระตรีเอกภาพprá-dtrii-èek-gà-pâapระบุว่าrá-bù-wâaพระบิดาprá-bì-daaพระบุตรprá-bùtและlɛ́พระจิตprá-jìtทรงเป็นsong-bpenพระเจ้าprá-jâaoองค์ongเดียวกันdiiao-gan
La doctrina de la Trinidad establece que el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo son un solo Dios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
จิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3mente; mental- (forma ligada)mente; psiqueParte 2
พระจิตprá-jìtพระจิตprá-jìtel Espíritu Santoel Espíritu SantoPalabra