ผินกาย
pǐn-gaaiSignificado
1VerboC1
girar el cuerpo; pivotar
Un término literario o formal para girar el cuerpo, a menudo para mirar hacia una nueva dirección.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónนางรำnaang-ramนางรำnaang-rambailarina clásica tailandesaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónผินกายpǐn-gaaiผินกายpǐn-gaaigirar el cuerpo; pivotarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔigrácil; ágil; delicado (en movimiento o forma)
Al oír la llamada, la bailarina giró su cuerpo con gracia.
3 ejemplos másMostrar menos
ทหารยามtá-hǎan-yaamผินกายpǐn-gaaiกลับไปglàp-bpaiประbpràจำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ngเดิมdəəmหลังจากlǎng-jàakไม่พบmâi-pópสิ่งsìngผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
El guardia giró su cuerpo de regreso a su puesto original tras no encontrar nada inusual.
เมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînเสียงsǐiangประกาศิตbprà-gaa-sìtของkɔ̌ɔngองค์เหนือหัวong-nʉ̌ʉa-hǔuaเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangก็gɔ̂ผินกายpǐn-gaaiออกจากɔ̀ɔk-jàakท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roongด้วยdûuaiความเงียบงันkwaam-ngîiap-ngan
Cuando terminó la orden decisiva del rey, los nobles giraron sus cuerpos en silencio para salir del salón del trono.
นักบวชnák-bùuatผินกายpǐn-gaaiสู่sùuแท่นบูชาtɛ̂n-buu-chaaเริ่มrə̂əmสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangอันanสงบsà-ngòp
El sacerdote giró su cuerpo hacia el altar y comenzó a cantar con una voz tranquila.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǐn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผินpǐnผินpǐngirar; volverse; mirar hacia [algo/algún lugar]girar; volverse; mirar hacia [algo/algún lugar]Parte 1
+
ผินกายpǐn-gaaiผินกายpǐn-gaaigirar el cuerpo; pivotargirar el cuerpo; pivotarPalabra