ผิดตา
pìt-dtaaSignificado
1AdjetivoB1
notablemente diferente; poco familiar
notablemente diferente a lo habitual o con un aspecto cambiado; poco familiar
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudผิดตาpìt-dtaaผิดตาpìt-dtaanotablemente diferente; poco familiarไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Estás vestida tan hermosamente hoy que te ves notablemente diferente.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de cortarse el pelo corto, se ve notablemente más joven.
เมืองmʉʉangนี้níiเจริญขึ้นjà-rəən-kʉ̂nมากmâakจนjonดูduuผิดตาpìt-dtaaไปbpaiจากjàakเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Esta ciudad se ha desarrollado tanto que se ve completamente diferente a como era hace diez años.
การตกแต่งภายในgaan-dtòk-dtɛ̀ng-paai-naiใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiบ้านbâanหลังlǎngนี้níiดูduuกว้างขวางgwâang-kwǎangและlɛ́หรูหราrǔu-rǎaผิดตาpìt-dtaaไปbpaiจากjàakเดิมdəəm
La decoración interior completamente nueva hace que esta casa se vea notablemente más espaciosa y lujosa que antes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-incorrecto; equivocadoParte 1
+
ผิดตาpìt-dtaaผิดตาpìt-dtaanotablemente diferente; poco familiarnotablemente diferente; poco familiarPalabra