ป.ล.
bpo-loSignificado
1SustantivoA2
P.D.; posdata
P.D.; abreviatura de posdata, utilizada para añadir un mensaje adicional al final de una carta o nota.
Ejemplos
เจอกันjer ganเจอกันjer gan1nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaป.ล.bpo-loป.ล.bpo-loP.D.; posdataฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรักเธอrák terรักเธอrák terte amo
Nos vemos mañana. P.D. Te quiero.
3 ejemplos másMostrar menos
ขอบคุณkòp kunสำหรับsăm-ràpของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtนะnáป.ล.bpo-loอย่าลืมyàa leumโทรหาtoh hăaแม่mâeบ้างbâangนะná
Gracias por el regalo de cumpleaños. P.D. No olvides llamar a mamá en algún momento.
พี่pêeจะjàกลับบ้านดึกglàp bâan dèukหน่อยnòiนะnáฝากfàakดูdooน้องnóngด้วยdûuayป.ล.bpo-loมีmeeของอร่อยkŏng à-ròiอยู่ในyòo naiตู้เย็นdtôo yen
Llegaré a casa un poco tarde. Por favor, cuida de tu hermano menor. P.D. Hay algo delicioso en la nevera.
ฉันchănได้dâiส่งเอกสารsòng èk-gà-săanทั้งหมดtáng mòtให้คุณhâi kunทางtaangอีเมลee-maynแล้วláeoนะคะná-káป.ล.bpo-loรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiตอบกลับdtòp glàpเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanการได้รับgaan dâai rápด้วยdûuayค่ะkâ
Ya le he enviado todos los documentos por correo electrónico. P.D. Por favor, responda para confirmar la recepción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ป.ล. se dice ปอ-ลอ?
bpo-lo
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpo
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |